Judges 20:39 And the man of Israel turned in the battle. And Benjamin began to strike slain against the man of Israel about thirty men. For they said, Surely being put to flight he was put to flight before us as the battle before.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G390 [³turned G435 ¹ the man G* ²of Israel] G1722 in G3588 the G4171 battle. G2532 And G* Benjamin G756 began G3588 G5180 to strike G5134.1 slain G1722 against G3588 the G435 man G* of Israel G5613 about G5144 thirty G435 men. G3754 For G2036 they said, G4133 Surely G5159.1 being put to flight G5159.1 he was put to flight G1473 G1726 before G1473 us G2531 as G3588 the G4171 battle G3588 G1715 before.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

39 G2532 και G390 ανέστρεψεν G435 ανήρ G* Ισραήλ G1722 εν G3588 τω G4171 πολέμω G2532 και G* Βενιαμίν G756 ήρκται G3588 του G5180 τύπτειν G5134.1 τραυματίας G1722 εν G3588 τω G435 ανδρί G* Ισραήλ G5613 ως G5144 τριάκοντα G435 άνδρας G3754 ότι G2036 είπαν G4133 πλην G5159.1 τροπούμενος G5159.1 τροπούται αυτος G1473 G1726 εναντίον G1473 ημών G2531 καθώς G3588 ο G4171 πόλεμος G3588 ο G1715 έμπροσθεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

39 G2532 CONJ και G390 V-AAI-3P ανεστρεψαν G435 N-NSM ανηρ G2474 N-PRI ισραηλ G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G4171 N-DSM πολεμω G2532 CONJ και G958 N-PRI βενιαμιν G757 V-RMI-3S ηρκται G3588 T-GSN του G5180 V-PAN τυπτειν N-NSM τραυματιας G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G435 N-DSM ανδρι G2474 N-PRI ισραηλ G5616 ADV ωσει G5144 N-NUI τριακοντα G435 N-APM ανδρας G3754 CONJ οτι V-AAI-3P ειπαν G4133 ADV πλην V-PPPNS τροπουμενος V-PPI-3S τροπουται G1726 PREP εναντιον G1473 P-GP ημων G2531 ADV καθως G3588 T-NSM ο G4171 N-NSM πολεμος G3588 T-NSM ο G1715 ADV εμπροσθεν

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁹ ויהפך אישׁ ישׂראל במלחמה ובנימן החל להכות חללים באישׁ ישׂראל כשׁלשׁים אישׁ כי אמרו אך נגוף נגף הוא לפנינו כמלחמה הראשׁנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

39 H2015 ויהפך retired H376 אישׁ And when the men H3478 ישׂראל of Israel H4421 במלחמה in the battle, H1144 ובנימן Benjamin H2490 החל began H5221 להכות to smite H2491 חללים kill H376 באישׁ of the men H3478 ישׂראל of Israel H7970 כשׁלשׁים about thirty H376 אישׁ persons: H3588 כי for H559 אמרו they said, H389 אך Surely H5062 נגוף are smitten down H5062 נגף are smitten down H1931 הוא they H6440 לפנינו before H4421 כמלחמה battle. H7223 הראשׁנה׃ us, as the first

new⁽ⁱ⁾

39 H376 And when the men H3478 of Israel H2015 [H8799] retired H4421 in the battle, H1144 Benjamin H2490 [H8689] began H5221 [H8687] to smite H2491 and kill H376 of the men H3478 of Israel H7970 about thirty H376 persons: H559 [H8804] for they said, H5062 [H8736] Surely H5062 [H8737] they are smitten down H6440 at the face of H7223 us, as in the first H4421 battle.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ quod cum cernerent filii Israhel in ipso certamine positi putaverunt enim filii Beniamin eos fugere et instantius sequebantur caesis de exercitu eorum triginta viris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ Quod cum cernerent filii Israël in ipso certamine positi (putaverunt enim filii Benjamin eos fugere, et instantius persequebantur, cæsis de exercitu eorum triginta viris),

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁹ And whanne the sones of Israel set in thilke batel sien this; for the sones of Beniamyn gessiden hem to fle, and thei sueden bisiliere, whanne thretti men of her oost weren slayn;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁹ Now whan the men of Israel turned them in the battayll, and Ben Iamin beganne to smyte the wounded in Israel vpon a thirtie men, and thoughte, they are smytten before vs, like as in the battayll afore,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the men of Israel fled in the battle. And Benjamin began to smite dead of the children of Israel, about a thirty persons, for they supposed that the other had been put to the worse before them, as in the first battle.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the men of Israell fleed in the battel. And Beniamin began to smyte dead of the chyldren of Israell, aboute a thyrtye personnes, for they supposed that the other had bene put to the worsse before them, as in the fyrste battel.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁹ And whan the men of Israel fledd in the battell BenIamin began to smyte deed of the chyldren of Israel, aboute a thyrtie parsonnes, and sayde: the other are put to the worsse before vs, as in the fyrst batell.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when the men of Israel retired in the battel, Beniamin began to smite and kill of the men of Israel about thirtie persons: for they said, Surely they are striken downe before vs, as in the first battell.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when the men of Israel retired in ye battell, Beniamin began to smyte dead of the children of Israel about a thirtie persons, and sayde: Surely they are stricken downe before vs, as in the first battell

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when the children of Israel saw this in the battle, (for the children of Benjamin thought they fled, and pursued them vigorously, killing thirty men of their army)

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when the men of Israel retired in the battle, Benjamin began to smite and kill of the men of Israel about thirty persons: for they said, Surely they are smitten down before us, as in the first battle.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when the men of Israel retired in the battle, Benjamin began to smite and kill of the men of Israel about thirty persons: for they said, Surely they are smitten down before us, as in the first battle.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H376 And when the men H3478 of Israel H2015 retired [H8799] H4421 in the battle H1144 , Benjamin H2490 began [H8689] H5221 to smite [H8687] H2491 and kill H376 of the men H3478 of Israel H7970 about thirty H376 persons H559 : for they said [H8804] H5062 , Surely [H8736] H5062 they are smitten down [H8737] H6440 before H7223 us, as in the first H4421 battle.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁹ So when the sons of Israel saw that the men in ambush had taken Gabaa, they halted, in order of battle. Now Benjamin had begun to smite dead of the men of Israel about thirty men, for they said, They fall again before us, as in the former engagement.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when the men of Israel retired in the battle, Benjamin began to smite and kill of the men of Israel about thirty persons: for they said, Surely they are smitten down before us, as in the first battle.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H376 And when the men H3478 of Israel H2015 [H8799] retired H4421 in the battle H1144 , Benjamin H2490 [H8689] began H5221 [H8687] to smite H2491 and kill H376 of the men H3478 of Israel H7970 about thirty H376 persons H559 [H8804] : for they said H5062 [H8736] , Surely H5062 [H8737] they are smitten down H6440 before H7223 us, as in the first H4421 battle.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the children of Israel saw that the liers in wait had seized Gabaa, and they stood in line of battle; and Benjamin began to smite down wounded ones among the men of Israel about thirty men; for they said, Surely they fall again before us, as in the first battle.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁹ Καὶ εἶδον οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ὅτι προκατελάβετο τὸ ἔνεδρον τὴν Γαβαὰ, καὶ ἔστησαν ἐν τῇ παρατάξει· καὶ Βενιαμὶν ἤρξατο πατάσσειν τραυματίας ἐν ἀνδράσιν Ἰσραὴλ ὡς τριάκοντα ἄνδρας· ὅτι εἶπαν, πάλιν πτώσει πίπτουσιν ἐνώπιον ἡμῶν ὡς ἡ παράταξις ἡ πρώτη.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when the men of Israel turned round in the battle, and Benjamin began to smite and kill of the men of Israel about thirty persons; for they said, Surely they are entirely defeated before us, as in the first battle:

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the men of Israel turn in battle, and Benjamin hath begun to smite the wounded among the men of Israel, about thirty men, for they said, `Surely they are utterly smitten before us, as at the first battle;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the men of Israel will turn about in the battle, and Benjamin began to strike the wounded among the men of Israel, about thirty men: for they said, Surely, smiting, he was smitten as the first battle.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when the men of Israel turned back in the battle, Benjamin began to smite, slaying of the men of Israel about thirty men; for they said, Surely they are quite routed before us as in the first battle.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the men of Israel turned in the battle, and Benjamin began to smite and kill of the men of Israel about thirty persons: for they said, Surely they are smitten down before us, as in the first battle.:

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the men of Israel turned in the battle, and Benjamin began to smite and kill of the men of Israel about thirty persons; for they said, Surely they are smitten down before us, as in the first battle.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H376 And the men H3478 of Israel H2015 turned H4421 in the battle, H1144 and Benjamin H2490 began H5221 to smite H2491 and kill H376 of the men H3478 of Israel H7970 about thirty H376 persons; H559 for they said, H5062 Surely H5062 they are smitten down H6440 before H7223 us, as in the first H4421 battle.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the men of Israel turned in the battle, and Benjamin began to smite and kill of the men of Israel about thirty persons; for they said: 'Surely they are smitten down before us, as in the first battle.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁹ So, when the men of Israel turned in the battle,––and, the Benjamites, began to smite and slay of the sons of Israel, about thirty men, for they said, Yea! they are, smitten, before us, as in the first battle,

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the men of Israel turn in battle, and Benjamin has begun to smite the wounded among the men of Israel, about thirty men, for they said, `Surely they are utterly smitten before us, as [at] the first battle;"

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁹ The men of Israel were to make a turn about in the fight. And Benjamin had overcome and put to death about thirty of the men of Israel, and were saying, Certainly they are falling back before us as in the first fight.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when the men of Israel retired in the battle, Benjamin began to strike and kill of the men of Israel about thirty persons. For they said, Surely they are stricken down before us as in the first battle.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the men of Israel turned in battle, and Benjamin had begun to strike, causing some to be slain of the men of Israel, about thirty men. For they said, Surely they are stricken down before us, as at the first battle.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the men of Yisra El return in the war, and Ben Yamin begins to smite and pierce about thirty persons of the men of Yisra El: for they say, In smiting, they are smitten at our face as in the first war.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the men of Israel turned in the battle, and Benjamin began to smite and kill of the men of Israel about thirty persons, for they said, Surely they are smitten down before us as in the first battle.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ The men of Israel turned in the battle, and Benjamin began to strike and kill of the men of Israel about thirty persons; for they said, “Surely they are struck down before us, as in the first battle.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H376 The men H3478 of Israel H2015 turned H4421 in the battle, H1144 and Benjamin H2490 began H5221 to strike H2491 and kill H376 of the men H3478 of Israel H7970 about thirty H376 persons; H559 for they said, H5062 "Surely H5062 they are struck down H6440 before H7223 us, as in the first H4421 battle."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ The men of Israel turned in the battle, and Benjamin began to strike and kill of the men of Israel about thirty persons; for they said, "Surely they are defeated before us, as in the first battle."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when the men of Israel retired in the battle, Benjamin began to smite and kill of the men of Israel about thirty persons: for they said, Surely they are smitten down before us, as in the first battle.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H376 And when the men H3478 of Israel H2015 retired H4421 in the battle, H1144 Benjamin H2490 began H5221 to smite H2491 and kill H376 of the men H3478 of Israel H7970 about thirty H376 persons: H559 for they said, H389 Surely H5062 they are smitten H6440 down before H7223 us, as in the first H4421 battle.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when the men of Israel retreated in the battle, Benjamin began to strike and kill of the men of Israel about thirty persons: for they said, Surely they are struck down before us, as in the first battle.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when the men of Israel retired in the battle, Benjamin began to strike and kill of the men of Israel about thirty persons: for they said, Surely they are smitten down before us, as in the first battle.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when the men of Israel retired in the battle, Benjamin began to smite and kill of the men of Israel about thirty persons: For they said, "Surely they are smitten down before us, as in the first battle.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H376 And when the men H3478 of Israel H2015 retired H4421 in the battle, H1144 Benjamin H2490 began H5221 to strike H2491 and kill H376 of the men H3478 of Israel H7970 about thirty H376 persons: H559 for they said, H5062 Surely H5062 they are struck down H6440 before H7223 us, as in the first H4421 battle.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then when the men of Israel turned their backs in the battle and those of Benjamin began to smite and kill of the men of Israel about thirty persons, for they said, Surely they are smitten down before us as in the first battle.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the children of Israel saw that those in ambush had seized Gibeah, and they stood in line of battle; and Benjamin began to strike down wounded ones among the men of Israel, about thirty men; for they said, Surely they fall again before us, as in the first battle.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the children of Israel saw that the liers in wait had seized Gabaa, and they stood in line of battle; and Benjamin began to strike down wounded ones among the men of Israel about thirty men; for they said, Surely they fall again before us, as in the first battle.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ the Israelites out on the battlefield were to turn around. By this time the Benjaminites had already killed the thirty Israelites. They told themselves: »We have beaten them.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁹ The army of Israel turned around in the battle, and the army of Benjamin began to attack and kill about 30 soldiers, thinking, “Now we’re really defeating them, just like before.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the men of Israel turned in the battle, and Benjamin began to inflict casualties on about thirty men of Israel because they thought,* "They will be completely defeated before us as in the first battle."

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ the men of Israel would turn in the battle. When the Benjamites had begun to strike them down, killing about thirty men of Israel, they said, “They are defeated before us as in the first battle.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ the men of Israel would turn in the battle. When the Benjamites had begun to strike them down, killing about thirty men of Israel, they said, “They are defeated before us as in the first battle.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the men of Israel turned in the battle and Benjamin began to kill* and kill of the men of Israel about thirty persons, for they said, Surely they are struck down before us as in the first battle.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁹ So, when the men of Israel turned in the battle,—and, the Benjamites, began to smite and slay of the sons of Israel, about thirty men, for they said, Yea! they are, smitten, before us, as in the first battle,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H3478 Da nun die Männer von Israel H4421 sich wandten im Streit H376 , und H1144 Benjamin H2490 anfing H5221 zu schlagen H376 , und H2491 verwundeten H6440 in H3478 Israel H7970 bei dreißig H376 Mann H559 und gedachten, sie H2015 sind H5062 vor H5062 uns geschlagen H7223 , wie im vorigen H4421 Streit,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁹ Da nun die Männer von Israel sich wandten im Streit und Benjamin anfing zu schlagen und verwundeten in Israel bei dreißig Mann und gedachten: Sie sind vor uns geschlagen wie im vorigen Streit,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H376 Da nun die Männer H3478 von Israel H2015 sich wandten H4421 im Streit H1144 und Benjamin H2490 anfing H5221 zu schlagen H2491 und verwundeten H3478 in Israel H7970 bei H376 Mann H559 und gedachten H5062 : Sie sind H6440 vor H5062 uns geschlagen H7223 wie im vorigen H4421 Streit,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und die Männer von Israel wandten sich um im Streit, und Benjamin hatte angefangen, unter den Männern von Israel etliche zu erschlagen, bei dreißig Mann; denn die sprachen: Sie sind ja gänzlich vor uns geschlagen, wie im vorigen Streit.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und die Männer von Israel wandten sich um im Streit, und Benjamin hatte angefangen, unter den Männern von Israel etliche zu erschlagen, bei dreißig Mann; denn die sprachen: Sie sind ja gänzlich vor uns geschlagen, wie im vorigen Streit.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H376 Und die Männer H6440 von H3478 Israel H2015 wandten sich um H4421 im Streit H1144 , und Benjamin H2490 hatte angefangen H376 , unter den Männern H3478 von Israel H2491 etliche zu erschlagen H7970 , bei dreißig H376 Mann H559 ; denn die sprachen H5062 : Sie sind ja gänzlich vor H5221 uns geschlagen H7223 , wie im vorigen H4421 Streit .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Zo keerden zich de mannen van Israël om in den strijd; en Benjamin had begonnen te slaan en te doorsteken van de mannen van Israël omtrent dertig man; want zij zeiden: Immers is hij zekerlijk voor ons aangezicht geslagen, als in den vorigen strijd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H2015 H0 Zo keerden zich H376 de mannen H3478 van Israel H2015 H8799 om H4421 in den strijd H1144 ; en Benjamin H2490 H8689 had begonnen H5221 H8687 te slaan H2491 [en] te doorsteken H376 van de mannen H3478 van Israel H7970 omtrent dertig H376 man H3588 ; want H559 H8804 zij zeiden H389 : Immers H1931 is hij H5062 H8736 zekerlijk H6440 voor ons aangezicht H5062 H8737 geslagen H7223 , als in den vorigen H4421 strijd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁹ Les fils d’Israël avaient ainsi reconnu que l’embuscade venait de prendre Gabaa; c’est alors qu’ils avaient engagé la bataille; d’abord Benjamin leur avait tué cent trente hommes, et il avait dit: Les voilà qui tombent encore devant nous comme à la première bataille.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Et les hommes d'Israël avaient tourné visage dans la bataille, et Benjamin avait commencé de frapper à mort une trentaine d'hommes parmi les hommes d'Israël, car ils disaient: Certainement il est complètement battu devant nous comme dans la première bataille.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ceux d'Israël donc avaient tourné le dos en la bataille, et Benjamin avait commencé de frapper et de blesser à mort environ trente hommes de ceux d'Israël; car ils disaient : Quoi qu'il en soit, certainement ils tombent battus devant nous, comme à la première bataille.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁹ Les hommes d'Israël firent alors volte-face dans la bataille. Les Benjamites leur avaient tué déjà environ trente hommes, et ils disaient: Certainement les voilà battus devant nous comme dans le premier combat!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H376 Les hommes H3478 d’Israël H2015 firent alors volte-face H8799 H4421 dans la bataille H1144 . Les Benjamites H2490 leur avaient tué H8689 H5221 H8687 H2491 H7970 déjà environ trente H376 hommes H376 H3478 H559 , et ils disaient H8804 H5062 : Certainement H8736 H5062 les voilà battus H8737 H6440 devant H7223 nous comme dans le premier H4421 combat !

SE⁽ⁱ⁾ ³⁹ Luego, pues, que los de Israel volvieron la espalda en la batalla, y los de Benjamín habían comenzado a derribar heridos de Israel unos treinta hombres, de tal manera que ya decían: Ciertamente ellos han caído delante de nosotros, como en la primera batalla.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁹ Luego, pues, que los de Israel se volvieron en la batalla, los de Benjamín comenzaron á derribar heridos de Israel unos treinta hombres, y ya decían: Ciertamente ellos han caído delante de nosotros, como en la primera batalla.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁹ Luego, pues, que los de Israel volvieron la espalda en la batalla, y los de Benjamín habían comenzado a derribar heridos de Israel unos treinta hombres, de tal manera que ya decían: Ciertamente ellos han caído delante de nosotros, como en la primera batalla.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Njerëzit e Izraelit, pra, kishin kthyer krahët gjatë luftimit; dhe ata të Beniaminit kishin filluar të godisnin dhe të vrisnin rreth tridhjetë njerëz të Izraelit. Në fakt ata thonin: "Me siguri ata janë plotësisht të mundur para nesh si në betejën e parë!".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁹ Итак, когда Израильтяне отступили с места сражения, и Вениамин начал поражать и поверг Израильтян до тридцати человек и говорил: „опять падают они пред нами, как и в прежние сражения",

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁹ ولما انقلب رجال اسرائيل في الحرب ابتدأ بنيامين يضربون قتلى من رجال اسرائيل نحو ثلاثين رجلا لانهم قالوا انما هم منهزمون من امامنا كالحرب الاولى.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ И израилевите мъже се обърнаха в битката и Вениамин започна да убива някои от израилевите синове, около тридесет мъже, защото казаха: Наистина те падат пред нас както в първата битка.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁹ tada bi se Izraelovi ljudi povukli iz boja. Benjamin poče ubijati Izraelce i posiječe im tridesetak ljudi. "Doista, padaju pred nama kao u prijašnjem boju."

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Obrátili se synové Izraelští k boji. Beniaminští pak počali bíti a mordovati, a zbili z synů Izraelských okolo třidcíti mužů; nebo řekli: Jistě že padají před námi jako v první bitvě.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Da vendte Israels Mænd sig i Slaget, og Benjamin havde begyndt at ihjelslaa af Israels Mænd henved tredive Mand; thi de sagde: Visseligen han er slagen for vort Ansigt som i det første Slag.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ 以色列人臨退陣的時候，便雅憫人動手殺死以色列人，約有三十個，就說：他們仍像前次被我們殺敗了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H3478 以色列 H376 人 H2015 臨退 H2015 陣 H1144 的時候，便雅憫人 H2490 動手 H5221 殺 H2491 死 H3478 以色列 H376 人 H7970 ，約有三十 H559 個，就說 H7223 ：他們仍像前 H5062 次被我們殺敗了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁹ 以色列人临退阵的时候，便雅悯人动手杀死以色列人，约冇叁十个，就说：他们仍象前次被我们杀败了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H3478 以色列 H376 人 H2015 临退 H2015 阵 H1144 的时候，便雅悯人 H2490 动手 H5221 杀 H2491 死 H3478 以色列 H376 人 H7970 ，约有叁十 H559 个，就说 H7223 ：他们仍象前 H5062 次被我们杀败了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kiam la Izraelidoj retirigxis dum la batalo, kaj la Benjamenidoj komencis mortigi Izraelidojn kaj mortigis pli-malpli tridek homojn, kaj diris:Ili falas antaux ni kiel en la unua batalo:

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kuin Israelin miehet käänsivät itsensä sotaan, ja BenJaminilaiset rupesivat lyömään ja haavoittamaan Israelia, liki kolmekymmentä miestä, niin he sanoivat: tosin he ovat lyödyt meiltä, niinkuin entisessäkin tappeluksessa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kun siis Israelin miehet olivat kääntyneet pakosalle taistelussa, ja kun Benjaminin miehet aluksi olivat lyöneet kuoliaaksi Israelin miehiä noin kolmekymmentä miestä ja sanoneet: "Varmasti me voitamme heidät niinkuin ensimmäisessäkin taistelussa",

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁹ moun Izrayèl yo vire fè fas kare ak moun Benjamen yo. Lè sa a, moun Benjamen yo te gen tan touye trant moun konsa nan mitan yo. Yonn t'ap di lòt konsa: -Wi, nou bat yo fwa sa a tankou anvan an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Mikor aztán az Izráel férfiai visszafordultak a harcz közben, és Benjámin megkezdte az öldöklést és [leölt] mintegy harmincz férfiút Izráelbõl, és azt gondolta magában: Bizony megverettetnek elõttünk, mint az elsõ ütközetben:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁹ pasukan inti yang mundur harus berbalik dan menyerang musuh. Pada saat itu orang-orang Benyamin sudah membunuh 30 tentara Israel dan menyangka mereka telah mengalahkan orang-orang Israel lagi seperti semula.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Così, dopo che la gente d’Israele ebbe voltate le spalle nella battaglia e che que’ di Beniamino ebbero cominciato a uccidere della gente d’Israele intorno a trenta uomini perciocchè dicevano: Per certo essi son del tutto sconfitti davanti a noi, come nella precedente battaglia;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁹ Gli uomini d’Israele aveano dunque voltate le spalle nel combattimento; e que’ di Beniamino avean cominciato a colpire e uccidere circa trenta uomini d’Israele. Essi dicevano: "Per certo, eccoli sconfitti davanti a noi come nella prima battaglia!"

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁹ 이스라엘 사람은 싸우다가 물러가고 베냐민 사람은 이스라엘 사람 삼십명 가량을 쳐 죽이기를 시작하며 이르기를 `이들이 정녕 처음 싸움같이 우리에게 패한다' 하다가

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Izraelitai traukėsi iš mūšio, ir benjaminai nužudė apie trisdešimt izraelitų, manydami, kad jie bėga sumušti kaip pirmajame mūšyje.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁹ Tedy się mężowie Izraelscy obrócili ku bitwie. Synowie zaś Benjaminowi poczęli bić i siec, i zabili z mężów Izraelskich około trzydziestu mężów; bo rzekli: Zaiste porażeni są przed nami jako i w pierwszej bitwie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁹ Viraram-se, pois, os homens de Israel na peleja; e já Benjamim começara a atacar os homens de Israel, havendo morto uns trinta deles; pelo que diziam: Certamente vão sendo derrotados diante de nós, como na primeira batalha.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Så vendte da Israels menn sig om i striden - Benjamin hadde i førstningen felt nogen av Israels menn, omkring tretti mann, og sa derfor: Sannelig de ligger under for oss, likesom i det første slag.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Atunci bărbaţii lui Israel s'au întors în luptă. Beniaminţii le omorîseră aproape treizeci de oameni, şi ziceau:,,Negreşit, iată -i bătuţi înaintea noastră ca în cea dintîi luptă!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁹ І відступили ізраїльтяни в бою, а Веніямин зачав класти трупи в Ізраїлі, близько тридцятеро люда, бо казали вони: Дійсно, справді побитий він перед нами, як за першого бою!